“Le Roi Lion” (Lion King) en Chansons

July 9, 2019 | written by: Léa Tirard-Hersant

Alors que Walt Disney prépare la sortie d’une nouvelle version du Roi Lion, on peut s’accorder une demi-heure nostalgie et se replonger dans ce long-métrage animé culte. Nostalgie ? Au contraire ! Je vous propose une sélection des plus belles versions (à mon avis) dans différentes langues. Pour les étudiants de langue et aussi juste pour le plaisir des oreilles.

“Soyez Prêtes” Version Française (original Be Prepared)

Je trouve que “Soyez Prêtes !” est juste une version terriblement classe et ce plus encore que l’originale.

“Soyez Prêtes” (PAROLES)
(Scar)
D’accord, vos pouvoirs de réflexion
Volent plus bas qu’un derrière de cochon
Mais bêtes comme vous êtes,
Faites attention
Rebelles et lions font rébellion
Je vois à vos yeux sans expression
Qu’il faut que j’éclaire vos lanternes
Nous parlons de roi, de succession
Vous êtes toutes impliquées dans l’affaire
Soyez prêtes pour la chance de votre vie
Car enfin va venir le grand jour
Nos ennuis sont finis, Nous sortons de la nuit

(Les Hyènes )
Et qu’est-ce qu’on doit faire?

(Scar)
M’écouter et vous taire
Faites-moi confiance, Votre récompense,
Vous l’aurez quand viendra ce beau jour
Quand la gloire couronnera ma tête
Soyez prêtes !

(Les Hyènes)
Ouai soyons prêtes, nous sommes toutes prêtes!
Pour quoi? Pour la mort du roi. Il est malade?

(Scar)
Non, imbécile, nous allons le tuer. Et Simba aussi …

(Les Hyènes)
Bonne idée! On vivra sans roi! Sans roi, sans roi lalalalalala

(Scar)
Idiotes! Il y aura un roi

(Les Hyènes)
Ho, mais t’avais dit que…

(Scar)
Je serai le roi! Suivez-moi, et vous n’aurez plus jamais faim!

(Les Hyènes)
Ouais youpi, Longue vie au roi ! Longue vie au roi ! Longue vie au roi.
Quelle joie d’être bientôt les sujets. De notre nouveau roi adoré !

(Scar)
Bien sûr, en revanche j’ose espérer
Que vous exécuterez mes ordres
J’assure un futur plein de captures
Puisque je suis roi des chasseurs
Par contre, sans moi, je vous l’assure
Vous mourrez de faim pour la vie!
Soyez prêtes pour le coup le plus génial
Soyez prêtes pour le plus beau scandale
Je dis compromission
Je dis conspiration
Je crie humiliation
Trois mots qui me feront un roi
Incontesté, Respecté, Salué
Le seul dieu vivant qu’on acclame Votre roi vous invite à la fête
Soyez prêtes ! Notre roi nous invite à la fête
Soyez prêtes !

La La version japonaise de la chanson vaut aussi la chandelle. Avez-vous eu déjà l’occasion d’y prêter oreille ? Un commentaire dit qu’il trouve la version du pays du Soleil-Levanttrop choppy, soit ‘hâché’ comme on dirait en français…

“Esta Noche es Para Amar” Version Espagnole (original Can you Feel the Love Tonight)

Est-ce la rondeur de l’espagnol, la chaleur hispanique, le romantisme du verbe latin ? En tout cas la version espagnole de ce tube sentimental de Disney fait fantasmer.

Esta noche es para amar
Todo listo esta
Y las estrellas resplandeceran
Romance irradiaran
Yo si quiero decirte
Mas como explicar
La verdad de mi pasado… jamas
Te puede alejar
No se lo que guarda
Quisiera yo saber
El verdadero rey se esconde muy dentro de su ser

Esta Noche es Para Amar, extrait del Rey Léon

“Hakuna Matata” Version Anglaise originale

Plein de jeux de mots, expressif, rigolo, je vous laisse apprécier. Et je vous laisse trouver comment on dit “pas d’soucis” en anglais !

Hakuna Matata!
What a wonderful phrase
Hakuna Matata!
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
Yeah, sing it, kid!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

Hakuna Matata, The Lion King

Merci pour votre attention et j’espère que vous avez aimé cette sélection. Aimez-vous les films de Disney ? Les regardez-vous parfois en version originale anglaise ?

WHAT DO YOU THINK?

LEAVE A COMMENT

Your email address will not be published. Required fields are marked *